9 Jun 202217:00 - 19:00Online

Description

An event organised by the Global Conversations Towards Queer Social Justice research network.

Download the event poster

This will be a bilingual event with Zoom interpretation channels in English and Spanish.
El evento será bilingüe con canales de traducción de Zoom en español e inglés.

UK time: 17:00-19:00                 Hora de Reino Unido: 17:00 h-19:00 h                                       
Uruguay: 13:00-15:00                Hora de Uruguay: 13:00 h- 15:00 h
Mexico City: 11:00-13:00           Hora de México: 11:00 h-13:00 h

Speakers

Guests from Pielalterna, a Uruguayan feminist magazine with a political-poetic approach:

  • Mariela Benítez (Photographer and history teacher) | View the online exhibition
  • Virginia Mesías (Literature teacher and photographer)
  • Roxana Rügnitz (Member of the collective DiverGénTE, literature teacher, writer, and theatre critic)

Interpreters (Spanish/English):

  • Ana García
  • Ingrid García.

We will discuss:

  • the Uruguayan context in which the magazine was created
  • the relationship between image and text
  • the politics of creating and sustaining the project
  • the importance of intergenerational cultural activism
  • the politics of horizontality
  • the politics of creating spaces for “dissident” and racialised voices, the complexities of “allyship” and the risks of appropriation

We will invite attendees to reflect on their own research/creative practice/activism through a couple of brief activities with image and text.

We will circulate links to English translations of a few short texts from the magazine in advance of the session, including pieces on anti-Black racism, transfeminisms, and the experiences of trans people in Uruguay.

Pielalterna: Latin American Political Poetics


Traducción en Español

Ponentes

Invitadas de la revista Pielalterna, enmarcada en una perspectiva feminista en clave políticó poética:

  • Mariela Benítez (Fotógrafa y profesora de historia) | Ver la exposición
  • Virginia Mesías (Profesora de literatura y fotógrafa)
  • Roxana Rügnitz (Miembra del colectivo DiverGénTE, profesora de literatura, escritora y crítica teatral)

Interpretación entre el español y el inglés por:

  • Ana García
  • Ingrid García

Discutiremos acerca de:

  • el contexto uruguayo en el que propusieron crear la revista
  • la relación entre la imagen y el texto
  • la política del proceso de crear y sostener el proyecto
  • la importancia del activismo cultural intergeneracional
  • la política de la horizontalidad
  • la política de crear espacios para voces disidentes y racializadas, las complejidades de ser aliades y los riesgos de la apropiación

Invitaremos a les asistentes a reflexionar sobre su propia investigación/práctica creativa/activismo a través de un par de actividades breves con texto e imagen

Circularemos antes del evento traducciones al inglés de algunos textos de la revista, incluyendo ‘El cuerpo como escudo’ sobre el racismo experimentado por la población afro, y algunos textos sobre transfeminismos/experiencias de la población trans en Uruguay: ‘La supervivencia del transfeminismo frente al feminismo’, ‘La voz detrás del silencio’, y ‘En la clandestinidad más absoluta’.

Pielalterna: Una poética política latinoamericana

 

For enquiries please contact the Networks Programme Manager.

Upcoming Events

CENTRE FOR RESEARCH IN THE ARTS, SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES

Tel: +44 1223 766886
Email enquiries@crassh.cam.ac.uk