Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de Saarbrücken, Allemagne)
Controverses transatlantiques. Contenus, enjeux et impact international de la 'Letter to the Abbé Raynal' (1782) de Thomas Paine
Cette communication analyse la Lettre critique adressée publiquement en 1782 par Thomas Paine à Guillaume-Thomas Raynal, qui fut d’abord publiée en anglais et relève un certain nombre d’“erreurs“ (selon Thomas Paine) et d’incorrections dans le livre de l’Histoire de deux Indes consacré à la Révolution Américaine et ses antécédents.
Cette analyse sera effectuée sous un triple angle:
• d’abord à travers une analyse de la structure argmentative et rhétorique de la Lettre de Paine qui se présente d’emblée comme une réplique – ou un contre-discours – mettant l’accent sur l’immédiateté de l’expérience de son auteur et une meilleure connaissance du terrain et de l’histoire contemporaine;
• d’abord à travers une analyse de la structure argmentative et rhétorique de la Lettre de Paine qui se présente d’emblée comme une réplique – ou un contre-discours – mettant l’accent sur l’immédiateté de l’expérience de son auteur et une meilleure connaissance du terrain et de l’histoire contemporaine;
• ensuite à travers une analyse des nombreuses éditions et des traductions de la Lettre, publiée en anglais, en français et en allemand, sous différentes formes;
• un troisième volet de la communication concernera, enfin, la réception, aux États-Unis et en Europe (surtout en France) dans la presse et la signification plus profonde de la Lettre de Paine qui semble témoigner d’un changement de rapport de forces dans les relations entre les Lumières françaises et européennes, d’une part, et, d’autre part, cette ‚périphérie’ lointaine et à première vue très marginale qu’avaient constitué, jusque-là, la Nouvelle-Angleterre et les jeunes États-Unis d’Amérique.
